כשהיינו בברלין ב-2005 נתקלנו בפרויקט ה-United Buddy Bears, פרויקט חמוד של זוג ברלינאים, אווה וקלאוס הרליץ, שנועד לקדם את ההבנה והסובלנות בין המדינות השונות בעולם. במסגרת הפרויקט, 138 אמנים מ-138 מדינות בעולם קיבלו דוב (הסמל הרשמי של ברלין כבר כמה מאות שנים), ועיצבו אותו באופן שאמור לומר משהו על המדינה שלהם.
התערוכה היא תערוכה נודדת, ובדרך כלל הדובים עומדים במעגל. המעגל עצמו, לדברי המארגנים, מסמל כל מיני דברים חמודים כמו אהבה, שלום, ידידות, סובלנות והבנה בין העמים. וכמובן שכל החמידות הזאת טובה מאוד לגיוס כספים. ובאתר של הפרויקט יש את הפרשנויות שנתנו האמנים לכל אחד מהדובים. חלק מהלינקים ששמתי כאן, אגב, מקשרים לפרויקט חמוד ששוקי ואנוכי עוסקים בו בתקופה האחרונה. אולי הוא יעניין את חובבי ברלין שביניכם.
לא הייתי מטרידה אתכם בעניין הזה, אילולא היו קורים שני דברים. הראשון הוא שבידיעה ש-NRG עשו על זה, שם הפרויקט מתורגם כ"דובי הגוף המאוחדים", ואני לא יכולה להירגע מזה, עד כדי כך שאני פשוט חייבת לצרף תמונת מסך.
השני הוא שהדובים הגיעו בתחילת אוגוסט לירושלים, ויש לי המון תמונות יפות בפליקר. כן, אני סוף סוף לומדת איך עובדים עם תמונות, וזה מרגש אותי. מה שלא מרגש אותי, אגב, זה הדוב המכוער של ישראל. בכל מקרה, הם כאן עד סוף החודש.
בשום מקום לא אמרתי שהוא היה הדוב המכוער היחיד, אבל אני בהחלט חושבת שהוא מחריד. והדוב של האמירויות נראה קצת כמו ציפור, לא? והאמת, הכי אהבתי את הדוב של לוקסמבורג. הם באמת יודעים מה חשוב בחיים (אינטרנט ובירה, ז"א).
הדב הישראלי מכוער? מעבר לתסביכים שפסיכולוגים היו עושים מהם מטעמים בנוגע לחומה המטרידה שמצוירת על כולו ומבטאת לדעתי את כל מהות המדינה והעם הנפלאים שלנו, הוא לא ממש רע; עדיף על הזוועה שעברה על פניו של הדב מהאמירויות, או הגיאורגי, או- לכל הרוחות, מה קרה לדב מפרוגוואי??
וגם יש לציין לחיוב את הדב ממולדובה שנראה לגמרי כמו דדי דובי וזה עצום.
אתם מאלצים אותי לקשר לכאן:
http://www.talgalili.com/?p=20
הקרב עם האביר השחור (מהגביע הקדוש) – גירסת מלחמת הכוכבים.
אני ממש מצטערת לבשר לך את זה, אבל מאז הגביע הקדוש, מדובר בכינוי גנאי מהסוג החמור ביותר, ואם תמשיך בדרכך הרעה, אני אאלץ לנקוט בצעדי תגובה חמורים בנוסח האביר השחור.
( I'll bite your legs off!)
"ני", או בדרך כלל "ני!", היא קריאת מצוקה אידיוסינקרטית, מקבילה ל"דו!" ההומרי.
רק רציתי לומר:
We are no longer the knights who say Ni! We are now the knights who say ekki-ekki-ekki-pitang-zoom-boing!
הנה, מצאתי:
Oh, what sad times are these when passing ruffians can say "Ni" at
will to old ladies. There is a pestilence upon this land! nothing is
sacred. Even those who arrange and design shrubberies are under
considerable economic stress at this point in time.
אין עליהם, בחיי. (אגב, אמרת לי עכשיו "ני!", או שדמיינתי?)
ני! וה-Body הוא, כמובן, מחווה לנרג.
האימייל שלי נמצא כאן בפינה הימנית העליונה של העמוד תחת הכותרת "צרו קשר". ולמה global body bears? מה אני נראית לך, מפגרת כמו המתרגמים של NRG (שאגב, שלחתי להם תגובה בעניין, אבל זה עדיין לא תוקן)? (וחוץ מזה, לא הבנתי כלום, אבל בשביל זה אני מחזיקה מומחה בבית. הוא יעבור מחר על הניסיונות שלי בפליקר ויתקן את מה שצריך…)
אגב – ואני כותב את זה פה כי אני לא מוצא את האימייל שלך – אפשר לחבר יותר משתי מילות תג בפליקר באמצעות מרכאות. כלומר, לכתוב "global body bears" ואז זה יופיע כתג אחד.